abusivismo bancario

illicit banking operations / transactions

abuso di potere

abuse of power

(per gli) adempimenti di rito

(for the) relevant procedure

adescamento(prostituzione)

soliticing for prostitution in public places

aggirare(una legge)

to circumvent

aggravante(sost.)

aggravation , aggravating circumstance

aggressione

assault(with threat of violence)

battery(with actual violence)

albo professionale degli avvocati

Law List(GB)

alias

alias / also known as(a.k.a.)

appropriazione indebita

embezzlement - misappropriation

archiviare il caso

to dismiss the case

armi alla mano, con le armi spianate

at gunpoint

arresti domiciliari

house arrest

arresto illegale

wrongful arrest

arringa(difensiva)

pleading

associazione a delinquere(finalizzata a)

criminal association/ conspiracyto

associazione a delinquere di stampo mafioso

mafia association / mafia conspiracy

attenuante(sost.)

mitigating circumstance

atti delegificati

non-legislative measure / statute

atti di libidine violenta

indecent assault

atti osceni in luogo pubblico

public lewdness

atto normativo

legislative measure

atto unico (dir. pol. )

consolidation bill / text

aula bunker

high-security courtroom/ bunker-courthouse

autenticare

to certify

autorità competente per l'appello

appellate authority

avviso di garanzia

(formal) notice of investigation

bancarotta fraudolenta

fraudulent bankruptcy

banco degli imputati( essere sul» )

to be in the dock

beni

assets - properties

blocco dei beni

frozen assets

borseggio - borseggiatore

pickpocketing - pickpocket

campagna dinamitarda / di attentati

bombing campaign

campagna terroristica

terror campaign

capacità giuridica

endowed with legal capacity

capo d'accusa

count (US)

carcere minorile

correctional (detention)center

carcerazione preventiva

pre-trial custody , preventive custody

carichi pendenti

charges pending , pending suit

cassare

to quash(conviction-order-sentence- verdict)

cassetta di sicurezza

safe (box)

centrale operativa

dispatch room

centrale operativa (elaboratore centrale)

central office (C.O.)

citare

to sue sb. for sth.

citare come testimone

to subpoena( a witness )

citare in giudizio (di imputato)

to summon

citazione

summon(s) / writ of summons

chiamata in giudizio

arraignment

clandestino (sost.)

illegal entrant / immigrant

cocaina

blow, C, coke, flake, freeze,happy dust, lady, leaf,
nose candy, Peruvian, snow, toot, white girl

cocainomane

cokehead

codice penale

penal code

coercizione

duress-to committ a crime under duress

cogente

binding

collaborare con la giustizia

to turn state's evidence

collaboratore di giustizia

cooperating witness /judicial collaborator (press)

collegio (di Tribunale)

panel of judges -three-judge court

colposo

without malice aforethought

comitato per l'ordine e la sicurezza

committee on law and order

commistione

collusion / complicity/ secret understanding

competenza territoriale

territorial jurisdiction

compiacente(agg.)

compliant

complice(sost.)

accomplice

complotto

plot

concorso in

accomplice liability for/ complicity in

concussionario

grafter

concussione / corruzione

graft

condanna definitiva

final sentence

condono(di una pena o parte di pena)

remission

confidente

confidential source

confisca

forfeiture / confiscation

confronto all'americana

identification (post-indictment) parade / line-up

connivente con

conniving with - with the connivance of

consanguineo

blood-related relative

considerato ....

having considered that - having regard to - considering that -
upon considering that - in view of the fact that

Consiglio Superiore della Magistratura(ital.)

Higher Council for the Judiciary

consulente legale

legal advisor

contenzione fisica

physical restraint

continuato(reato» )

continuing offence

contravvenzione

petty offence

controllo di frontiera

border control

contumacia ( in - )

default( in - ) - in absentia

contumace

defaulter - absent - defendant in default

convalida(udienza di» )

detention hearing - to uphold arrest

convenuto(sost.dir.civ.)

defendant - tortfeasor

convivente (agg.)

live-in + sost.

copertura(sotto » )(agente-auto-operazione)

undercover(agent-car- operation)

copia autenticata conforme all'originale

certified copy

copia conforme all'originale

true copy

corpo del reato

corpus delicti - body of crime

correo

accessory during the fact

Corte d'Appello-» dei Conti

Court of Appeal - Court of Auditors

cosiddetto

so-called(neg) /known as (pos)

cospirazione

conspiracy

costituzione in giudizio

entry of appearance

cumulo(di sentenza)

concurrent(consecutive)sentence

curatore fallimentare

trustee in bankruptcy , receiver

custodia cautelare

preventive custody

decreto di espulsione

summary removal/deportation order

delatore(polizia)

squealer

delitto contro il patrimonio

"contro l'ordine pubblico

"contro la persona

crime against property (theft, robbery, burglary)

public order offence (obstruction of the police)

crime against the person (murder, assault)

denunciare

to file a complaint - to report

denunciato all'A.G.

reported to the judicial authorities

difensore

defence counsel(GB) -defense attorney(US)

difensore d'ufficio

duty solicitor (GB)-public defender (US)

diffamazione( » stampa) -( » verbale)

defamation -libel- slander

direttissima( processo per » )

summary trial

diritto al ricongiungimento familiare

right of relatives to join people legally settled

diritto al soggiorno (GB)

right of abode

diritto comunitario

Community law

diritto del lavoro

labour law

diritto di non rispondere

right to remain silent-"You do not have to say anything unless you wish to do so"

distretto (di polizia)

police ward/neighborhood

divieto di accesso

no entry / no access

divieto di fermata

no waiting

divieto di sosta

no parking

divieto di transito

no thoroughfare

dolo

malice

domiciliato

currently living

droghe leggere - euforizzanti

soft - stimulating drugs

durata del soggiorno

length of stay

effetti personali

paraphernalia

effrazione

breaking and entry (entering)

ergastolo

life sentence , life imprisonment

errore giudiziario

miscarriage of justice

esponenti della lotta alla criminalità

crime fighters

esposto

complaint

espulsione disposta dall'Autorità Giudiziaria

recommendation for deportation by the court

espulsione per motivi di ordine e sicurezza pubblica

deportation conducive to the public good

estorsione / estorsore (sost.)

extortion- racketeering / racketeer

falsa dichiarazione / attestazione (d'identità)

false (identity) statement , false representation

falsa testimonianza